Avashyaka I: Samayika3
Das erste Avashyaka ist ein moralisches Bekenntnis. Es basiert auf
einer alten Formel der Jaina-Überlieferung, die geringfügig erweitert wurde, um als selbständiges Glied der sechsfachen Avashyaka-Kette verwendet zu werden. Beichte und Reue (vgl. den letzten Satz des Samayika und Avashyakas III-V) sind wichtige Themen in der Jaina-Literatur. Dennoch wurde der Jainismus von seinen Anhängern nie als Religion der Reue dargestellt, und viele Texte behandeln (trotz ethischer
Ausrichtung) das Thema "Reue" nur am Rande oder überhaupt nicht.
Text | | Übersetzung | karemi bhante Samaiyam: |
| Ich mache, Ehrwürden, das Samaiya: | savvam savajjam jogam paccakkhami javaj-jivae | | Alles Tadelnswerte verdamme ich zeitlebens | tiviham tivihenam: manasa vayasa kayasa, na karemi, na karavemi, karentam pi annam na samanujanami.
| | in dreimal dreifacher Weise: das in Gedanken, das in Worten, das in Werken, nicht tue ich es, nicht veranlasse ich Jemanden es zu tun, nicht billige ich es, wenn Jemand es tut. | tassa bhante padikkamami nindami garihami appanam vosirami. | | Seinetwegen, Ehrwürden, bereue ich, tadle, schelte und kasteie ich mich. |
savajja joga (zweite Zeile) ist in wörtlicher Übersetzung "tadelnswertes" Verhalten. Gemeint ist damit aber falsches Verhalten schlechthin. zurück weiter zum Inhaltsverzeichnis
3Betone: Aváshyaka (Samáyika, Caturvímshatistáva, Vándana, Pratikrámana, Kayots
árga, Pratyakhyána). - Ferner: Ahímsa, Anúvrata, Mahavíra, Mahávrata, Samsára, Sámyama.
|
